nằn nèo

Friendly

Le mot vietnamien "nằn nèo" est un terme qui peut être utilisé pour décrire une manière insistante de parler ou de demander quelque chose. C'est souvent employé lorsque quelqu'un répète une demande ou insiste sur un point de manière un peu insistante, presque comme une forme de supplication.

Explication simple :

• Définition : "Nằn nèo" se rapporte à une façon de parler qui est insistance et qui peut parfois être perçue comme un peu ennuyeuse. Cela peut se traduire par une attitude qui cherche à obtenir quelque chose avec répétition ou en insistant beaucoup.
• Usage : On utilise "nằn nèo" lorsqu'on veut décrire quelqu'un qui demande quelque chose de manière répétée, ou qui parle d'un sujet de manière insistante.

Exemple :

• "C'est toujours la même chose, elle n'arrête pas de nằn nèo pour que je l'aide avec son projet." (Elle insiste toujours pour que je l'aide avec son projet.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus sophistiqués ou littéraires, "nằn nèo" peut également être utilisé pour exprimer une forme de désespoir ou de supplication, où le locuteur est tellement désespéré qu'il répète inlassablement sa demande.

Variantes du mot :

• On peut également utiliser des termes comme "năn nỉ" qui a une signification similaire, mais qui est plus axé sur le fait de plaider ou de supplier.

Différents sens :

• Nằn nèo peut également être utilisé pour décrire des situations où une personne est en train de se lamenter ou de se plaindre de manière répétée, ce qui peut être considéré comme une forme de chagrin.

Academic

1. như nằn nì